مرحبا أخي محمد .. نعم، أعلم ذلك .. أنا قلت أن الفريق اتفق على ذلك (وهو وضع الفعل المضارع مباشرة) وأنا متأكد 100% أن الفريق اتفق على ذلك ولا أذكر أين توثيق ذلك .. سأسأل في القائمة البريدية .. فتابع ذلك.
ليس هذا هو المهم .. المهم أن الـ 60% التي كانت مترجمة من البرنامج قبل أن تكمل الترجمة قد ترجمت فيها الأفعال المضارعة كما قلت لك .. لذا سيكون من غير المناسب للمستخدم النهائي أن يجد أن بعض الأجزاء من البرنامج مترجمة بـ "يجري ..." وأجزاء أخرى مترجمة إلى الفعل المضارع مباشرة! .. أليس كذلك؟
لذا المهم عندي هو توحيد سياق الترجمة.
نعم .. هذا ما أقوله .. إن كنت متأكدا أن تعريب الجملة بهذا الشكل سيؤدي لنفس المعنى وسيفهمه المستخدم على كل حال دون مشكلة، فلا بأس بذلك.
ما أتحدث عنه هو الترجمة الحرفية التي قد تؤدي لمشكلة حقيقية .. انظر الصورة التالية على سبيل المثال:
الصورة مأخوذة من تفضيلات شوت ويل .. عند مراجعة ترجمتك وجدت أنك ترجمت "Publishing" إلى "يجري النشر" .. وقد يفعل ذلك أي مترجم آخر إن لم يتأكد من مكان المدخلة .. وكما يظهر في الصورة فهذا سيؤدي إلى كارثة برأيي إذا وجد المستخدم مثل هذا المصطلح في هذا المكان .. ما رأيك؟
لا داعي لذكر ذلك مرتين، إن كان هدفك النصح فقد اعترفت بوجوب التأكد من المدخلة قبل التعريب في ردي السابق، وإن كان هدفك الايحاء بأن تعريبي سئ فأشكرك على مقابلة مساهمتي بذلك، قد يكون مثل هذه التصرفات سبب قلة المساهمين هنا.
بالنسبة للمحرف x فأنا أعمل على جهاز ماك وتخطيط اللغة العربية لا يبنتج x عند الضغط على shift + o وإنما ينتج ] وبكل الأحوال لم أكن أعلم بهذا الاختصار للمحرف x، لذلك كان لابد لي من التبديل بين العربية والانكليزية لتوليد الحرف x ولم أكترث للنتيجة الظاهرة لسببن:لماذا تستخدم برامج خارجية .. أرى من الأفضل لك أن تترجم مباشرة عن طريق الموقع .. فهو مخصص لذلك.
الأول أنه عند التعريب في ماك وأقصد هنا على تطبيق Xcode فإنه لا يهم شكل الأحرف وترتبيها كما تظهر في ملف .strings عندما يُفتح في xcode وإنما المهم كيف تظهر عند بناء البرنامج، وفي العديد من الأحيان كنت أصادف نصوص تظن أنها غير سليمة في xcode ولكنها تكون سليمة في البرنامج عند تشغيله.
السبب الثاني أني نسخت النص الناتج إلى محرر نص غير منسق فعرض ترتيب الحروف كما ينبغي أن تكون، وهذا ما دفعني لتركها هكذا وليس الاهمال أو سوء تعريب.
لا أعلم أي جملة بالضبط مما كتبت أوحت لك بأني أستخدم برامج خارجية، إن كنت تقصد xcode فهو لا يستخدم لتعريب البرمجيات وانما لبرمجتها، وإن كنت تقصد البرنامج الوارد في السبب الثاني TextWarngler فقد ذكرته في سياق التحقق من ترتيب الأحرف في جملة وليس كبرنامج خارجي للتعريب. أنا أترجم على الموقع وليس على أي برنامج آخر، بالمناسبة أنتم أنفسكم تنصحون باستخدام برامج خارجية للترجمة في وثيقة دليل المترجم مثل برامج بوايدت وفرتال وكيبيبل.
على كل لقد أخذت بالفعل ملاحظاتك على محمل الجد وأقوم على "تصحيحها"، وقد بدءت بتحويل مفردات F-spot إلى اف-سبوت وأنتظر رأيكم حول raw وعندما يكون جاهزًا سأعمل على "تصحيح" الجمل التي تحويها إن اقتنعت به. وفي أسوء الأحوال سأزيل الجمل التي كنت قد عربتها والتي تحوي raw لكي يبقى التعريب في سياق واحد، وأكثر من ذلك إن كنت تعتبر أن تطبيق شوت ويل كان تعريبه أفضل قبل أن أساهم فيه فيمكنني إزالة مساهمتي بكل بساطة. صدقني الأمر متوقف على كلمة أزلها منك.
بتاريخ 9 يوليو، 2012 3:45 ص، جاء من Ibrahim Saed <ibraheem5000 at gmail dot com>:
بتاريخ 8 يوليو، 2012 12:15 م، جاء من محمد عزمي الهاشمي <bilarabiahla at gmail dot com>:مرحبًا مجددًا أخي ابراهيم، بينما كنت أراجع الترجمة لتصحيح الأخطاء تذكرت أين قرأت أنه يمكن إضافة "يجري" إلى الأفعال المضارعة، ألق نظرةً على هذا الرابطذُكر فيه أنه من الخطأ قول "جاري التحميل..." ومن الصواب قول "التحميل جارٍ..." أو "يجري التحميل..." وهو ما أفضله ولذلك استخدمتها في التعريب، كما أنه في دليل المترجملم يُذكر شئ عن الأفعال المضارعة، لذلك أعتقد أني غير مخطأ في هذه النقطة.
مرحبا أخي محمد .. نعم، أعلم ذلك .. أنا قلت أن الفريق اتفق على ذلك (وهو وضع الفعل المضارع مباشرة) وأنا متأكد 100% أن الفريق اتفق على ذلك ولا أذكر أين توثيق ذلك .. سأسأل في القائمة البريدية .. فتابع ذلك.
ليس هذا هو المهم .. المهم أن الـ 60% التي كانت مترجمة من البرنامج قبل أن تكمل الترجمة قد ترجمت فيها الأفعال المضارعة كما قلت لك .. لذا سيكون من غير المناسب للمستخدم النهائي أن يجد أن بعض الأجزاء من البرنامج مترجمة بـ "يجري ..." وأجزاء أخرى مترجمة إلى الفعل المضارع مباشرة! .. أليس كذلك؟
لذا المهم عندي هو توحيد سياق الترجمة.
بالنسبة للنقة الثانية في وجوب التأكد من المدخلة قبل الترجمة فمعك حق في ذلك، ولكن في هناك الكثير من الجمل تحمل معنًا واحد ويمكن أن تعرب على الفور.
نعم .. هذا ما أقوله .. إن كنت متأكدا أن تعريب الجملة بهذا الشكل سيؤدي لنفس المعنى وسيفهمه المستخدم على كل حال دون مشكلة، فلا بأس بذلك.
ما أتحدث عنه هو الترجمة الحرفية التي قد تؤدي لمشكلة حقيقية .. انظر الصورة التالية على سبيل المثال:![]()
الصورة مأخوذة من تفضيلات شوت ويل .. عند مراجعة ترجمتك وجدت أنك ترجمت "Publishing" إلى "يجري النشر" .. وقد يفعل ذلك أي مترجم آخر إن لم يتأكد من مكان المدخلة .. وكما يظهر في الصورة فهذا سيؤدي إلى كارثة برأيي إذا وجد المستخدم مثل هذا المصطلح في هذا المكان .. ما رأيك؟
بالنسبة للمحرف x فأنا أعمل على جهاز ماك وتخطيط اللغة العربية لا يبنتج x عند الضغط على shift + o وإنما ينتج ] وبكل الأحوال لم أكن أعلم بهذا الاختصار للمحرف x، لذلك كان لابد لي من التبديل بين العربية والانكليزية لتوليد الحرف x ولم أكترث للنتيجة الظاهرة لسببن:الأول أنه عند التعريب في ماك وأقصد هنا على تطبيق Xcode فإنه لا يهم شكل الأحرف وترتبيها كما تظهر في ملف .strings عندما يُفتح في xcode وإنما المهم كيف تظهر عند بناء البرنامج، وفي العديد من الأحيان كنت أصادف نصوص تظن أنها غير سليمة في xcode ولكنها تكون سليمة في البرنامج عند تشغيله.السبب الثاني أني نسخت النص الناتج إلى محرر نص غير منسق فعرض ترتيب الحروف كما ينبغي أن تكون، وهذا ما دفعني لتركها هكذا وليس الاهمال أو سوء تعريب.
لماذا تستخدم برامج خارجية .. أرى من الأفضل لك أن تترجم مباشرة عن طريق الموقع .. فهو مخصص لذلك.
بالنسبة لهمزات الوصل والقطع فأنا فعلًا ضعيف فيها منذ المدرسة الابتدائية وحتى اليوم أما بالنسبة ليوتيوب فالخطأ الظاهر عندك لأنها منقولة صوتيًا وليست كلمة عربية وأما حاولة فقد أكون بدءت بتعريبها الرجاء المحاولة ثم عدلت رأيي وحذفت الرجاء م وغفلت عن ة لا أعتقد أنها غلطة كبيرة
لا بأس بذلك .. المدقق الإملائي سيريحك تماما وسيسهل عليك الكثير .. وبالنسبة للأسماء مثل يوتيوب وغيره فمن الطبيعي أن يكشفها المدقق ولم أقصدها بكلامي.
أحب أن أقول في النهاية أن وحده الذي لا يعمل لا يخطأ، وأنا سعيد بمساهمتي حتى لو حوت أخطاءً فالأخطاء تصحح وتزيد من خبرتي.
هذا طبيعي .. أعتقد جميعنا كنا كذلك في البداية، فلا تستغرب .. ستزيد خبرتك مع الوقت وستقل أخطاءك بشكل ملحوظ.
أشكرك مجددًا على لفت الانتباه إليها. وأود أن أسألك بالمناسبة ما هو تعريب is not set
العفو أخي محمد .. هذا أقل ما أستطيع فعله .. وبالنسبة لتعريب is not set فلم أجد لها تعريبا مناسبا حتى الآن .. أتركها فارغة حاليا حتى نتوصل لمصطلح مناسب.
وشكرا لك على اهتمامك وصبرك.
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc