Re: Some Translation issues we discussed.

["Khaled Hosny" <khaledhosny at eglug dot org>]

On 10/15/06, محمد سعد <520026770069-0001 at t-online dot de> wrote:
> > وماذا عن "ديوان"،
> من كلمة دون اي كتب و تستعمل في الفرنسية Divan
ديوان كلمة فارسية اﻷصل على حد علمي
> > "استبرق"
>
> ماذا تعني بهذه الكلمة ؟
نوع من الحرير

> > ، "ماليخوليا"
>
> هل انت تقصد مولوخيا ؟
الماليخوليا أحد اﻷمراض العقلية، وهو ما يطلق عليه في العامية المصرية "مناخوليا"

> > ، "بيمارستان"،
>
> إسم  مكان أو بلد أو ماذا تقصد ؟
المستشفى، ظلت المستشفيات تسمى بيمارستانات حتى العصر الحديث (انظر
بيمارستان قلاوون مثلا والبيمارستان المنصوري) وهو ما يطلق عليه في
العامية المصرية الآن "مورستان"

> > "دستور"
> دستور = constitution
>
> ربما كلمة تركية
الدستور كلمة تركية من ألفاظ التكريم واتفخيم (على حد علمي).

> > و
> > "اسبتارية" ؟
>
> ما معنى هذه الكلمة ؟ من فضلك !
المستشف أيضا (أنظر مثلا فرسان اﻹسبتارية في الحملات الصليبية).

> > هذه كلمات أعجمية دخلت العربية - لا حظ العصور المختلفة
> > اللتي استخدمت فيها هذه الكلمات - هل فكرت يوما أن هذه الكلمات ليست
> > عربية ولا جذور لها في العربية على اﻹطلاق. هذه عينة صغيرة ولو بحثت ستجد
> > المئات وبخاصة في مجالات العلوم (كالطب مثلا) اقرأ مؤلفات ابن سينا أو
> > الزهراوي وستدهش من كم المصطلحات اللاتينية وايونانية اللتي استخدموها
> > بلاغضاضة ولم يقفوا عندها طويلا.
>
> لم تتح الفرصة لقراءة ابن سينا او الزهراوي  لذالك لا استطيع الرد عليك
> لم لا إذا لا يوجد كلمة عربية إصيلة فلنستعمل كلمات معربة لا مانع عندي يا أخ
ال> حسني. .
>

هذا هو ما أقوله منذ البداية، مراسم لا تساوي برتوكول عندما نتحدث عن
برتوكولات الحواسيب (لكنها قد تعني مراسم عندما نتحدث عن بروتوكولات
زيارة القصر الملكي مثلا).

> >
> > > > * Accessibility = إتاحة
> > >
> > > لا أدري إذا كانت هذه الترجمة صحيحة لأن أقرب من كلمة Allow
> > > Accessibilty = access + ablility = قدرة الوصول ، قابلية الوصول
> > > كي دي أي يستعملها في حالة معيينة و هي إعدادت تسهيل الإستعمال للمعاقين (
> > > بصرياً ، سمعياً .... )
> >
> > إتاحة تلائم هذه المعانى بشكل رائع، ومادام بإمكاننا استعمال كلمة واحدة
> > لم نستخدم جملة بدلا منها، "allow=يسمح" أيضا ولا يستخدم أحد إتاحة
> > لترجمتها - على حد علمي -
> >
> > > > * verbose = تفصيلي ( as in verbose mode ).
> > >
> > >  verbose= كثير الكلام
> > > from the root verb = الكلام
> > > تفصيلي  = detailed
> >
> > لا يوجد فرق كبير بين verbose و detailed في سياق البرمجيات
> لكل كلمة هنا معنى مختلف ،
> a verbose person, a verbose program  =  برنامج ذو إخراج  نص كثير ، إنسان ثرثار
> a detail or to  detail = شرح تفصيلي ، شرح دقيق
> details = تفاصيل

ركز معي، مالفرق الكبير بين "تفصيلي" و معنى "verbose" في العبارتين
التاليتين (من ملفات مساعدة برنامجين مختلفين) :

-v, --verbose
             explain what is being done

-v, --verbose
    List the files processed


--
Khaled Hosny

Egyptian GNU/Linux user
Member of Arabeyes translation team [www.arabeyes.org]
My Blog: [khalid_hosny.manalaa.net]