مليخوليا = Melancholia و لي ست مولوخيا بِلأرانب كما ظننت أنا

[520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)]

في الأحد 15 أكتوبر 2006 23:36 ، كتب Khaled Hosny :
> On 10/15/06, محمد سعد <520026770069-0001 at t-online dot de> wrote:
> > > وماذا عن "ديوان"،
> >
> > من كلمة دون اي كتب و تستعمل في الفرنسية Divan
>
> ديوان كلمة فارسية اﻷصل على حد علمي

>
> > > "استبرق"
> >
> > ماذا تعني بهذه الكلمة ؟
>
> نوع من الحرير
>
> > > ، "ماليخوليا"
> >
> > هل انت تقصد مولوخيا ؟
>
> الماليخوليا أحد اﻷمراض العقلية، وهو ما يطلق عليه في العامية المصرية
> "مناخوليا"
أنت لا شك تعني Melancholia
Definition
melancholy
 adjective
sad:
melancholy autumn days
a melancholy piece of music

melancholic
 adjective 
a melancholic expression
melancholic songs

melancholy
 noun [U] 
sadness which lasts for a long period of time, often without any obvious 
reason

melancholia
 noun [U] OLD USE
the condition of feeling unhappy or sad for no obvious reason

It is also used in French : mélancolie

فتكون ترجمتها : حالة من التعاسة أو احِداد او ما يشبهها
وهذا يثبت قولي ان الكثير من التأثيرات على اللغة العربية يرجع فضله للإستعمار و 
عدم  وعي الشعب  العربي الصامد لغنى لغته.


-- 
محمد سعد