[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Changed stance on imperative use
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: Changed stance on imperative use
- From: Ahmad Farghal <ahmad dot farghal at gmail dot com>
- Date: Mon, 25 Dec 2006 22:51:34 +0200
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:subject:from:to:in-reply-to:references:content-type:date:message-id:mime-version:x-mailer:content-transfer-encoding; b=oMMlXCy135FKELH9Wkv9XMeZInw8RswJZ0yQOxXg21RLTOn/dfc4Zl7qveHrDwP9lw1/tkXjc6kGMm7lgRX9TafcT0hpzu7QR8k1gLC9hYBomLHm2zdVVUktod4Wfg6XRY/SyawOLM9Bi9I8syhUWrEOXat1jB2Cek484KqN/H4=
Thanks for this extensive list... I think we can have this as a wiki
page.. or a special section of the technical dictionary just for
imperative form derivation..
في ن، 25-12-2006 عند 21:16 +0100 ، كتب محمد سعد:
<في تاريخ الإثنين 25 ديسمبر 2006 16:59 ، كتب المراسل Ahmad Farghal :
> > Hi everybody.
<حسناً أفعلت
>
<إذاً إليك ببعض الأفعال الأكثر شيوعاً
>
> Open= إفتح
> Close= أغلق
> Edit= حرّر
> Copy= أنسخ
> Delete= أمحي
> Remove= أحذف
> Format= هيئ
> Install= ثبّت
> Rename (well this one is still waiting for a more precise translation, but you
> can already use...) = أعد التسمية ، سمّي عن جديد
>
> Restore= إستعد
> Move (a file to anothe directory...) = أنقل
> Move (an item in a list )= حرّك
> View = أعرض ، أظهر
> Show = أعرض ، أظهر
> Preview = عايين
> Set = عيين ، عيّن
> Setup= عيين ، عيّن
> Configure = أعد ، إعداد
> Confirm = أكِد
> Connect = إتّصل
> Split (Window, view... ) = أشطر
> Go = إذهب ، إنطلق
> Control = تحكب بِــ
> Monitor = راقب
> Manage = سيير
> Send = أرسِل
> email to = أرسل بريد إلكتروني إلى...
> mail to = أرسل بلبريد
> Print = إطبع
> Start = إبدء
> Stop = قِف
> Mute = صه
> Choose = إختر
> Select = حدد ، إختر
> Reboot = أقلع عن جديد
> Shutdown = أيقاف التشغيل
> Suspend = علّق ، أيقاف مؤقت
> Pause = وقفة
> Play = شغّل ، إقرء الملف
> Read = إقرء
> Write = أكتب
> Notify = بلّغ
> Notice = لاحظ
> Type = أكتب
<وإلخ....
<سلام
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
--
Have a nice day
Ahmad Farghal, Evolution Translator
Email/Google Talk/Jabber: ahmad dot farghal at gmail dot com