Re: terms of audio players

["moayyad sadi" <alsadi at gmail dot com>]

يبدو أنكم اختلفتم على كل شيء إلا اتفاقكم على شيء واحد وهو تجاهل رسالتي

باختصار من الجيد أن تكون المصطلحات في مجال ما
نفسها في مجال آخر

وضربت مثلاً
كلمة host
والتي تعني العائل الذي يتطفل عليه الطفيلي في الأحياء

تصلح أيضاً في الحاسوب والشبكات
حيث أجد أن كلمة المضيف ثقيلة وساذجة

=====================

بالنسبة للموضوع

كلمة TAG
تعني وضع علامة على شيء

مثلاً في الرياضيات في التحليل العددي هناك tagged intervals
مجموعة من الفترات الجزئية من مجموعة ما يتم اختيارها بطريقة ما

فتوسم هذه بوضع علامة * أو ^ أو أي شيء فتسمى المجموعة ال ...

حسناً المجموعة الموسومة

لا لا لا  لا أجدها جيدة

حسناً المجموعة التي بها عناصر محددة بمعلومات ...
أصبت بالنعاس ما هذا  ؟ هذا وصف لا تعريب ولا تسمية

نحن نبحث عن اسم
عن تعريب لا عن وصف

الوصف مكانه في ال tip

إنها المجموعة ع المرقومة
أو المعجمة إن شئت

---
كذلك في لغة HTML أو XML

مثلاً <رابط الهدف="هناك">انقر هنا</رابط> كلام ..كلام
عبارة انقر هنا مرقومة بالراقمة رابط ولها الوسم أو السمة الهدف="هناك"  ..إلخ

---

يجب أن نميز بين الاسم والوصف بكلام طويل وممل

كما أنه يجب أن يكون لدينا إثراء وتمايز

إثراء هو أن يكون هناك الكثير من المرادفات

وتمايز أن لا يكون هناك فرق بين هذه المرادفات

مثلاً العسل والشهد مردفان
لكن الفرق بين العسل والشهد هو أن الشهد لا يزال في الخلايا الشمعية
طازجاً لم يستخرج

ملاحظة: يعرف التردف في جامعة برنكتون بأنه جواز أن تأتي كلمة مكان أخرى
في بعض السياقات
لا كلها