Re: ترجمة مفردات جديدة - عمكم أبو أحمد

["Amr Gharbeia" <amr dot gharbeia at gmail dot com>]

On 10/09/06, M. Bashir Al-Noimi <bashir dot storm at gmail dot com> wrote:

msgid "Abila"
msgstr "أبيلا أو جبل موسى ، مجموعة جبلية تقع شمال شرق مصر في جنوب شبه
جزيرة سيناء"

لقد مسحت منطقة الجبال العليا في سيناء جيئة وذهابا على قدماي، ولم أعرف أبدا أن اسمها أبيلا. أبيلا في الأردن:

http://en.wikipedia.org/wiki/Abila_(Decapolis)

msgid "Abkhas"
msgstr "الشعب الأبخاسي ، راجع Abkhazia"

أبخازي هو الاسم التاريخي والشائع.

أرى أن الترجمة لا تقتضي التعريف. ترجم Abkhas أبخازيا، ولا تضع أي تعريفات. التعريفات مكانها الموسوعة وليس المعجم.