Re: ترجمة مفردات جديدة - عمكم أبو أحمد

["M. Bashir Al-Noimi" <bashir dot storm at gmail dot com>]

Amr Gharbeia wrote:
>
>     msgid "Abila"
>     msgstr "أبيلا أو جبل موسى ، مجموعة جبلية تقع شمال شرق مصر في جنوب شبه
>     جزيرة سيناء"
>
>
> لقد مسحت منطقة الجبال العليا في سيناء جيئة وذهابا على قدماي، ولم أعرف
> أبدا أن اسمها أبيلا. أبيلا في الأردن:
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Abila_(Decapolis)
> <http://en.wikipedia.org/wiki/Abila_%28Decapolis%29>
لقد أحضرت ترجمة المصطلح من قاموس  Merriam-Webster's Collegiate
Dictionary و هو بشكل حرفي
"geographical name mountain group NE Egypt in S Sinai Peninsula"
>
>
>     msgid "Abkhas"
>     msgstr "الشعب الأبخاسي ، راجع Abkhazia" 
>
>
> أبخازي هو الاسم التاريخي والشائع.
>
> أرى أن الترجمة لا تقتضي التعريف. ترجم Abkhas أبخازيا، ولا تضع أي
> تعريفات. التعريفات مكانها الموسوعة وليس المعجم.
أبخازي هو الاسم التاريخي والشائع.

أرى أن الترجمة لا تقتضي التعريف. ترجم Abkhas أبخازيا، ولا تضع أي
تعريفات. التعريفات مكانها الموسوعة وليس المعجم.

-- 
Best Regards تحياتي
Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي

مدونتي My Blog
http://www.hali-sy.net/bashir