Re: how to translate "script"

[520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)]

في تاريخ الجمعة 27 أكتوبر 2006 19:04 ، كتب المراسل Bashar :
> Khaled Hosny wrote:
> > Any ideas how to translate things like "shell scripts", "Perl scripts"
> > and "this is script makes blah blah..." ? Keeping in mind the computing
> > context.
>
> we had 3 page thread[1] at one of the arabic tech forum discussing
> 'script' which is usually translated there as سكربت and most agreed on
> using برمجية because its a set of commands executed after each others
> which is usually translated into نص برمجي

historically spoken, scripts were routine commands for maintainance purposes 
or  daily, weekly system related jobs ( mounting, backups, removing core 
dumps etc... that no one wanted to type each time at the console.

it is the shortcut of "command script" and contain system commands and no 
programing language like C, C++ etc...

>
> so IMO the best fit would be برمجية or بُريمج which is  تصغير لكلمة برنامج 
 بريمج سبق و أستعملناها لِـــ
applet
plugin

salam

>
> --
> Bashar Al-Abdulhadi
>
> [1] http://www.swalif.net/softs/showthread.php?t=168942

-- 
محمد سعد
                
Put your Nose to the Grindstone!
		-- Amalgamated Plastic Surgeons and Toolmakers, Ltd.