[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Some Arabic Gnome Screenshots
- To: منظمة الصمود و الدفاع عن اللغة العربية في مجالات التقنية و الحوسبة <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: Some Arabic Gnome Screenshots
- From: 520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)
- Date: Tue, 14 Nov 2006 14:16:29 +0100
- User-agent: KMail/1.9.5
في تاريخ الإثنين 13 نوفمبر 2006 22:38 ، قمت بكتابة:
> On Monday 13 November 2006 15:25, محمد سعد wrote:
> > History = خطّ زمني
> >
> > هي الأفضل ، لأنها تحتوي على الكلمة زمن و هي الأهم
>
> The history is not always linear.
هذه مسألة فلسفية و ليس لي رأي فيها
;-)
>
> What about, simply: تاريخ ?
ممكنة و لكن لا تعبر عن المعنى المقصود بدقة
إستعمل عندها الكلمة : تواريخ حيث تدل على عدة بنود كتواريخ التصفح، تواريخ
التغيير و إلخ...
>
> I noted Windows' translation as a piece of information, nothing more.
لا مشكلة في ذلك...
سلام
--
محمد سعد
The wages of sin are high but you get your money's worth.