Thanks for the warm welcome, I think we started off at the wrong point with our arguments at the wiki so I hope it is not personal. Glad to know Om el Donya has an active and influential member at arabeyes.
I shall not change a single word of the first 2640 strings, you have my word, though in the future we might have a few discussions about the terms (مُراسَل vs. جهة اتصال) for example. I know I am a headache, bear with me please ;-).
I will try Poedit. I use gnome and Kedit would feel out of place on my system. Thanks for the recommendation.
Have a nice day
2006/12/20, Khaled Hosny <
khaledhosny at eglug dot org>:
On Wed, Dec 20, 2006 at 09:40:54PM +0200, Ahmad Farghal wrote:
> Hi! My name is Ahmad Farghal, I'm from Egypt, I have been a subscriber of
> this list and a member of the wiki for a few days now, I would love to
> join the Gnome translation team.
Welcome my fellow Egyptian ;)
> I see that Evolution is not fully translated up till now, and I would like
> to get my hands on it if that's OK, though if you need me on other files I
> don't mind.
I'm working on it, but it is OK if you won't to take it, as I've other
stuff to do. But please read _ALL_ the file string by string in its
order and don't start with untranslated strings directly, this to make
sure your work is consistent with older translation. BTW I revised only
the 1st 2640 strings, so please don't edit any translated string of them
before notifying me, as I'm the QA guy too. Why I always complicate
things ;)
> So, now what? If I'm accepted someone will send me a .po file or what? I
> already have gTranslator installed. (any of you have better
> recommendations btw?).
I can send you the file, or wait for Djihed's response.
Also I'd recommend Kbabel or POEdit, gTtranslator doesn't like me ;)
--
Khaled Hosny
Egyptian GNU/Linux user
Member of Arabeyes translation team [www.arabeyes.org
]
My Blog: [khalid_hosny.manalaa.net]
Support Free Knowledge [ar.wikipedia.org]
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc