[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: ترجمات اليوم...



Saad, can you please add them through the wiki?


We've made the wiki for this sort of thing.

Note that after importing all po files to wiki, there is *no* guarantee
that any term discussed here or in newer po files will be included in
the final technical dictionary release. Please add it to the wiki :)

Djihed

On Mon, 2006-12-11 at 14:41 +0100, محمد سعد wrote:
> msgid "OCR optical character recognition"
> msgstr "تعرف المحارف ضوئياً"
> 
> msgid "network connectivity"
> msgstr "ربط شبكي"
> 
> msgid "connectivity"
> msgstr "ربْط"
> 
> msgid "shutter"
> msgstr "غالق ، مغلاق"
> 
> msgid "flying spot"
> msgstr "بقعة متحركة"
> 
> msgid "blind spot"
> msgstr "بقعة(ال..) العمياء"
> 
> msgid "pin spot"
> msgstr "حزمة ضوء ضيِّقة"
> 
> msgid "reflective spot"
> msgstr "بقعة عاكسة"
> 
> msgid "publicity spot"
> msgstr "شريط إعلاني ،شريط إشهاري"
> 
> msgid "spot"
> msgstr "بُقعَة ( ضوئية)"
> 
> msgid "hard"
> msgstr "صَلْد ،قاسٍ"
> 
> msgid "sharpness (image, photo)"
> msgstr "دِقَّة ،وضوح"
> 
> msgid "attitude survey"
> msgstr "دراسة المواقف"
> 
> msgid "media survey"
> msgstr "تحقيق إعلامي"
> 
> msgid "reconnaissance survey"
> msgstr "تَحرٍّ أولي ،تحقيق أوّلي"
> 
> msgid "readership survey"
> msgstr "دراسة جمهور القرّاء"
> 
> msgid "pilot survey"
> msgstr "دراسة تمهيديَّة"
> 
> msgid "sample survey"
> msgstr "دراسة سبْريَّة"
> 
> msgid "economic survey"
> msgstr "مسح اقتصادي"
> 
> msgid "telephone survey"
> msgstr "تحقيق بالهاتف"
> 
> msgid "resources survey"
> msgstr "جَؤْد الموارد ،مسْح الموارد"
> 
> msgid "protection survey"
> msgstr "مسح وقائي"
> 
> msgid "radiological survey"
> msgstr "مسح اشعاعي"
> 
> msgid "exploratory survey"
> msgstr "مسح استطلاعي"
> 
> msgid "man-power survey"
> msgstr "مسح عمالي"
> 
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
-- 
Work on Arabic Gnome Translation
http://wiki.arabeyes.org/Gnome

Blog: http://djihed.com