[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Overwrite file? = هل تريد تنميق الملفّ ؟



في تاريخ الأربعاء 6 ديسمبر 2006 20:31 ، كتب المراسل Abderrahim Kitouni :
>  <سلام
> وعليك السلام
>  <وجدت هذه الترجمة في احد الملفات PO العتيقة .
>  <هل من يعرف إذا كانت هذه الترجمة صحيحة ؟
> لا أظن ذلك
>  <ما معنى الكلمة تنميق ؟
> ممّا لديّ :
> نَمّقَ تنميقًا 1- الكتابَ : حسَّنه و زيَّنه. ويقال : نمّق أسلوبه أي
> زوَّقه وحسنه، 2- خطّه : كتب بخطّ جميل، 3- الجلدَ : نقشه.
> و أظنّ أن الملف أقرب إلى الكتاب من غيره. أظن أن التنميق أو بالأحرى
> المنمِّقات تصلح لترجمة "typesetting" أو "pretty-printers"



يا أخ عبد الرحيم ،
كلمة typesetting
معرفة في معجم مكتب تنسيق التعريب كــ 
msgid "typesetting"
msgstr "تصفيف المحارف ، تنضيد"

فهل من ترجمة أدق لكلمة نمّق تنميقاً ؟

سلام
-- 
موقع اليوم
http://www.markfiore.com/
محمد سعد
                
Everything is controlled by a small evil group to which, unfortunately,
no one we know belongs.