On Yaum al-Ahad 16 Jumaada al-Awal 1425 01:51 am, Ossama Khayat wrote:
--- Munzir Taha <munzirtaha at newhorizons dot com dot sa> wrote:
[...]
Then it should be translated as
كي دي إي وليس كيدي صحيح؟
أعني أنه يجب أن تتبع النطق بالإنجليزية،
مثلاً في حالة GNU يجب أن تكتب جنو وليس
جي إن يو وكذلك ليس جنيو كما يعربها البعض.
أعني بالنطق هنا النطق المعتمد رسميا
وليس ما درج البعض على استخدامه.
الترجمة المستخدمة هي للتّسهيل فقط، سواءً
عند الكتابة أو القراءة.
لا أعتقد أنّها مشكلة كبيرة.
أسامة أنا لم أشر إلى أنها مشكلة لكن توقعت أن الأفضل توحيد التعريب على كل أنا
سأترجمها كما ذكرت.
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc