Re: How to translate this sentences?

[Youcef Rabah Rahal <rahal at arabeyes dot org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Salam,

On Tuesday 13 April 2004 20:03, Munzir Taha wrote:

> Common here means "to me I have met across it quite often before in other
> software and documents" besides, I your translation sounds odd/difficult to
> my ears ;) I know everyone has ears also I am not imposing something just
> my opinion.

I think if we find that there's a better translation, we should not be afraid 
of using it instead of a 'common' one (I'd be happy if you could point me to 
those software/documents :-).

I'm not sure if a sentence like 'حيّز المبادلة' can sound difficult/odd ? ;-) 
(Yeah, I agree it's a _new_ one...)

Regards,

- -- 
Youcef R. Rahal
Arabeyes.org
http://www.arabeyes.org/~rahal
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)

iD8DBQFAfOQYHDRR6Cd0eSYRAstrAKCXVv72tVKbKgJa3W5taRKXlRv3VgCg2yuQ
QRXyeTdT2edFYIRB6yGTehU=
=l5Ks
-----END PGP SIGNATURE-----