Re: How to translate this sentences?

[Ahmad Tarek <ahmadtarek at link dot net>]

Munzir suggestions make it more clearer for me, Thanks.

Munzir Taha wrote:

> > > > journaling file system
> > > >        
> > > نظام الملفّات journaling
> > >      
> > نظام ملفّات مسجّل يوميا ؟
> >    
> I doubt that it's journaled daily or it will be worse than an ext2fs ;) so 
> leave it as Ossama suggest or come with a translation that explain its 
> function more accurately
>  
I agree with Munzir and Ossama.

> > > > Boot Partition
> > > >        
> > > تجزيء الإقلاع
> > >      
> > تجزئة الإقلاع
> >    
>
> In general,
> Partitioning should be translated as
> تجزئة
>
> but
>
> Partition as
> جزء أو قسم
>  
Munzir suggestion is really what I want.

> > > > mount points
> > > >        
> > > أماكن التّجهيز
> > >      
> > نقاط التّركيب
> >    
>
> نقاط التجهيز
> is more common
>  
>
> > > > Swap space
> > > >        
> > > مساحة الذّاكرة البديلة
> > >      
> > حيّز (فضاء) المبادلة ؟
> >    
> here I agree with Ossama because it's more common and simpler
>  
me too agree with Ossama and Munzir.

Ahmad Tarek