Re: New Translation Assignments: KDE + GNOME

[<hafid71 at gawab dot com>]

السَّلام عليكم،


> There is a general rule in the gnome project as I am the coodinator you
> can't simply choose which file you want to work on, and work on it and
> then post. As maybe I am working on this file or maybe any other person.
>So please next time don't translate by yourself. You have to ask me
> first.
على كلّ، تلك مشاكل تطرأ مرات. خاصة وأنني أنا المتلقي هنا :)

 > Second I can't assign you any file now. I have to look at many important
> issues. Like some you pointed at, but there are many more you don't
> know. So you can work on KDE till I reorder the house. Still you can
> help with some discussion on my preliminary plan...سأنتظر الوقت اللازم.
يمكنني الإتصال بي عندما تكون جاهزا. بخصوص الخطة الأوليَّة، إضافة إلى ما
طرحته شخصيا، أقترح أن نضيف شيئا آخر وهو تحرير المشاريع من حيث ضرورة إنشاء
ملف مثلا (ربما يكون موجود مسبقا) يدوِّن فيه المترجم الملفات التي يود ترجمتها
من دون أن يضطر في كل مرة أن يسأل المشرف خاصة إذا كان في سفر أو مريضا أو أي
شيء من هذا القبيل. في مشروع تعريب دليل استخدام PHP، إكتشفت مؤخرا أنّ هناك
ملفا مخصص لذلك. فرق الترجمة الأخرى في موقع php.net تستخدمه كثيرا وإن
استخدموه كثيرا على هذا النحو فذلك يعني أنَّ المسألة فيه ربح كبير للوقت.


> Consistency is something, as I told you before, which I also want. BUT
> only if we ALL agree on it. I told you this before and I'll stick to it.
> There are many words like configuration for eg. were I can't use your
> terminology as dicussed previously. So differences will last BUT
> discussion is needed.
المشكلة أنَّه لا يمكننا الإتفاق على شيء إن لم نتناقش حوله وبمواصلة النقاش
وتقديم مختلف سياقات الإستخدام، لا بد وأن نصل إلى حل وسطي على الأقل بالنسبة
للمصطلحات التِّقنيّة الأكثر استخداما: يمكنني تقديم لائحة لها بغرض المناقشة
بخصوصها.

شكرا على ردك وأنا في الإنتظار عندما ترى ضرورة العودة. إن بدى وأنني تخلفت عن
الركب لمدة، فذلك فقط لأنني أخذت بنصيحتك عندما طلبت مني أن أتعوَّد على
ترجماتكم وهو ما قمت به فعلا. وقد تطرقت لذلك في رسالة سابقة.

على كلّ، أتمنى أن  يُطِل GNOME علينا بعد فترة وجيزة لنتنعم بطَلَتِه البهيَّة
:)

حفيظ
-----
> PHP Arabization Forum: (http://www2.php4arab.info/doc.ar.list/)
> Dictionary: (http://www2.php4arab.info/acronyms)
> KDE & GNOME Arabization: (http://www.arabeyes.org)
> HTML 4.01 Specification Arabization: (http://www.php4arab.info/ghosn/W3C/)
> Revue Africaine: (http://www.php4arab.info/ghosn/revaf/)