[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [general] "Software as a service"
- To: General Arabization Discussion <general at arabeyes dot org>
- Subject: Re: [general] "Software as a service"
- From: Khalifa Rouis <rouis dot khalifa at gmail dot com>
- Date: Fri, 26 Mar 2010 16:50:29 +0100
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:in-reply-to:references :from:date:received:message-id:subject:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=JHHXOyCtX3XVhgrf9jWe0XowrtW2tgvyelLGDlURgc4=; b=r6H0rKsWLVHolBNevs8Zzkv1L5Ryoau5ub8cywatsI4gTJGZre9BsLopBQc2j6oHdt /CddTdX2bMiDSoQ0JBf1rXKz8B25sTqmRhKQimXcKhYNxHrLPCVxXQvwNTJKrAjupyeg P9C4+vmuGZOqCtRYhAYb7NIjyXivUiBv9I70c=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :content-type:content-transfer-encoding; b=YMlUCOrMfrOgXNa4m5K+C3GV+UcnQ5SOcgEa7/NDUwQJs7/Fi6rkMRSFpBjEE+uM6C 14O6xJoCIAjW1VNGwjeq/wEFwpapQy04DVA5Jpf+KZTOY/Tr6AqoyzyxPCsO54sFPdoJ 5FPiV84Hi6GU4CXKVtsqqtY993Ij6SVR62d/o=
Hi
I agree with Osama but we probably want to investigate more the use of
خدمية and خدماتية (even though it's not a reference, google translator
translates both words to service).
Otherwise, IMHO the terms كخدمة or كخدمات suggested by Abdelmonam are also fine.
Best Regards,
Khalifa
On 26 March 2010 16:14, Osama KM <osamak dot wfm at gmail dot com> wrote:
> On Friday 26 March 2010 17:55:30 Abdelmonam Kouka wrote:
>> what do you think?
>
> Well, yeah. But it's too literal and I'd rather go for a more understandable
> term. I use 'البرمجيات الخدمية' and 'الحوسبة الخدمية' (depending on the
> contexts), but I wonder if people here agree with these terms.
>
> --
> Osama Khalid
> "Life’s most persistent and urgent question is: What are you doing for
> others?" Martin Luther King Jr.
> TinyOgg: Watch YouTube without Flash:
> <http://tinyogg.com>
> _______________________________________________
> General mailing list
> General at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/general
--
Khalifa ROUIS
khalifa dot rouis at etudiant dot univ-brest dot fr
http://pagesperso.univ-brest.fr/~e20603429/