[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [general] "Tivoization" Translation
- To: General Arabization Discussion <general at arabeyes dot org>
- Subject: Re: [general] "Tivoization" Translation
- From: Usama Akkad <uahello at gmail dot com>
- Date: Sat, 20 Mar 2010 23:14:00 +0300
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:subject:from:to:in-reply-to :references:content-type:date:message-id:mime-version:x-mailer :content-transfer-encoding; bh=ijMn/1/uKvK70RtqparAJRgockUR9YU1Z3pVFBDJDjM=; b=mGG0C+WbFYOhOEVDBe8X/CBzNsa/hgL0mGklkZwsyNFytCgNiELvqBDFJvaQmDDPZN d3xOUiM2bTTK5ImZtnWFki17vqhrFfVvOcbXX50gOra5pG/JDRSS3IH+f5o9hI/z6oih PYowREtQ8Zi8whsKDvcwd+SqBx42a0aqeC4RY=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=subject:from:to:in-reply-to:references:content-type:date:message-id :mime-version:x-mailer:content-transfer-encoding; b=JbUNL4chyjmZk5Feo0cHtZpbYmVtzgAIKJRvzPbSemqCUasrCWyjrOaztimNDiMW0A Zxv2AKDBE5V3SzySok2tB+JHFOcrKxo1iXj2PX/L40FOG1JaNXBlCD15pGqcfqblsh/R gHaoV1DVq0oisK8zBQtNON3QWGhGRqEnEiMHE=
سلام،
لا اظن انها كلمة مناسبة. اقترح فتح مختار الصحاح
http://www.shamela.ws/old_site/open.php?cat=29&book=266
###
على باب ح ج ل
ح ج ل الحَجْل بفتح الحاء وكسرها القَيْد وهو الخَلْخَال أيضاً
والتَّحْجِيلُ بَيَاض في قوائم الفَرَس أو في ثلاث منها أو في رجْلَيه قَلّ
أو كَثُر بعد أن يُجَاوزَ الأَرْساغ ولا يُجَاوز الرُّكْبتين
والعُرْقُوبَين لأنها مواضع الأَحْجال وهي الخَلاَخيل والقُيُود. يقال
فَرَس مُحَجَّل وقد حُجَلَتْ قَوَائِمُه على ما لم يُسَمَّ فاعلُه مُشَدّدة
وإنَّها لَذَاتُ أحْجال الوَاحدُ حَجْل. والحَجَلان بفتح الجيم مِشْيَةُ
المُقَيَّد يقال حَجَل الطائرُ يَحْجُل ويَحْجِل بالضم والكسر حَجَلاناً
وكذا إذا نَ.َا في مِشْيَتِه كما يَحْجِل البَعِيرُ العَقِير على ثلاث
والغلامُ على رِجْل واحدة أو على رِجْلين. والحَجَلة بفتحتين واحدة حِجَال
العَرُوس وهي بَيْت يُزَيَّنُ بالثِّياب والأَسِرَّة والسُّنُور والحَجَلة
أيضاً القَبَجة والَمْع حَجَل وحِجْلان وحجْلَ.
###
لا أظن ان اللغة العربية تفتقد لكلمات بمعنى القيود و الاغلال وأي شيء بسوء
نتجة بحثي افضل من نقل كلمة كما هي ليس لها اي معنى في لغتنا
On Sat, 2010-03-20 at 21:54 +0300, Osama KM wrote:
> On Saturday 20 March 2010 21:11:12 Mohamed Magdy wrote:
<> تيفزة
> I like this term. 'Tivoized' will be 'متيفز'?
>
> --
> Osama Khalid
> An FSF member -- Support software freedom.
> <http://fsf.org/jf?referrer=8035>
> TinyOgg: Watch YouTube without Flash:
> <http://tinyogg.com>
> _______________________________________________
> General mailing list
> General at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/general