[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [general] "Tivoization" Translation
- To: General Arabization Discussion <general at arabeyes dot org>
- Subject: Re: [general] "Tivoization" Translation
- From: Mohamed Magdy <mohamed dot m dot k at gmail dot com>
- Date: Sat, 20 Mar 2010 20:11:12 +0200
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:in-reply-to:references :from:date:message-id:subject:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=B9smpTfI8EsrNCmQpOWVSIhghSiXLLRQZcv7ah3ixso=; b=ZAJsaxQiKwyrc3L8ty+JtFciEFgjK2QxZ48Q3kXRKwH8+4vP77vtXPEKMF+4AcPSiy 3Wvx4kIgaX72W6MU1RT5svgGX0H/ouMSapyx9K8UdHJk+viX9uMjIcy8lEhc8mFOy1a1 MRxB/nV/CtMluxgRcMVWUiUexYuAuAF0z6tJw=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :content-type:content-transfer-encoding; b=EmCL45HYUKDuoDbR8LtY4outlP8qbCv+X2QEUSTEER98dtzOCApAmxR26V/wK1XHLk kiW/z2M0D127tGpJYY5I5cKLDUateCJi90kavsYlR1ZAhs7oquEXZYZa463AbHiL5S2B 6ve5nqTh7tIciHioI2b8ezcvfbqjP2N1WK6GM=
On Fri, Mar 19, 2010 at 1:35 PM, Osama KM <osamak dot wfm at gmail dot com> wrote:
> Hello,
>
> I'm not sure if this is the right place to ask, but I hope someone will
> correct me if it isn't.
>
> I have seen the term "Tivoization" over and over while translating gnu.org and
> fsf.org pages, but I don't think there has been any 'approved' Arabic term
> yet.
>
> "Tivoization" is a technology that was born in 1999 with the "Tivo" device
> that's built on top of some free components of the GNU/Linux operating system.
> The Tivo had a nasty mechanism to stop working when a modified version is
> installed (e.g. to break DRM).
>
> Can someone please suggest a term for that?
>
تيفزة؟ مثل تلفزة