> On 07/09/2012 11:26 PM, Khaled Hosny wrote:
> >On Mon, Jul 09, 2012 at 04:10:08PM +0300, Muayyad AlSadi wrote:
> >>>"Loading..."، تُترجم إلى "يحمّل..."
> >>هل أنا الوحيد على كوكب الأرض الذي يراها غريبة! downloading ... ينزّل ...
> >>generating keys تولد المفاتيح exiting يخرّج !!!
> >>
> >>المصدر مرة أخرى هو الحل عند تقدير المحذوف في الكلمات المنفردة
> >>
> >>المصدر (من كتاب سيبويه، وسماه أيضا الحَدَث والحَدَثان) هو اسم يشتق من الفعل يشترك
> >>معه في الدلالة على الفعل وينقص عنه في عدم الدلالة على الفاعل أو زمن وقوع الفعل
> >>أو إعراب الفعل.
> >>
> >>
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B5%D8%AF%D8%B1
> >>
> >>يحمّل من هو الذي يحمّل ويخرّج من هو الذي يخرج ماذا ومتى ؟
> >البرنامج.
> >
> >>ببساطة نحن نريد فعل action لكننا لا نريد الدلالة على الفاعل لأنه آلة صماء (كما
> >>في احفظ/حفظ و يخرّج/خروج) أو لأنه أنا (عاين/معاينة فأنا لا آمر نفسي بالمعاينة
> >>مستخدما ضمير الخطاب)
> >>ولا نريد الدلالة على زمن وهذا يا سادة يا كرام في لغتنا اسمه المصدر فهو اسم دل
> >>على فعل ولم يدل لا على فاعل ولا على زمن ...إلخ
> >>
> >>لهذا لا زلت أرى أن "يجري الخروج ..." أفضل من "يخرّج ..."
> >إذا أنت تقترح إضافة فعل مضارع مساعد –يجري– للدلالة على حدوث الفعل في
> >الزمن الحاضر، بدلا من وضع الفعل الأساسي نفسه في صيغة المضارعة. طبعا لأن
> >المصدر عندك هو الصيغة الأنسب في كل الأحوال والاستعمالات، ولألا نلوث نقاء الفعل
> >الأساسي بالدلالة على الزمن نستخدم فعلا مساعدا يدل هو على الزمن.
> >
> >وطبعا لترجمة العل الماضي downloaded و deleted و exited تقترح أن نترجمها
> >طبعا، جرى التنزيل وجرى الحذف و جرى الخروج، لأنه لا يجوز ولا يصح بحال من
> >الأحوال ألا نستخدم المصدر.
> >
> >أقترح أن نجتمع مع أحد مجامع اللغة العربية ونطلب التخلص من باقي حالات
> >الفعل فالمصدر يغني عنها جميعا، ونكسب تبسيط اللغة.
> >_______________________________________________
> >Doc mailing list
> >
Doc at arabeyes dot org
> >
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
>
>
> _______________________________________________
> Doc mailing list
>
Doc at arabeyes dot org
>
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc