Re: ما رأيكم بترجمة compila tion

[Mohamed Magdy <mohamed dot m dot k at gmail dot com>]

محمد سعد wrote:
> في الأربعاء 13 سبتمبر 2006 14:15 ، كتب M. Bashir Al-Noimi :
>
> > > > تكديس بعيدة كل البعُد عن المعنى الذي تحويه حسب مصطلحات الحاسب .... حسب
> > > > معجم مصطلحات الحاسب عندي
> > > > compilation = تصريف
> > > > لأن
> > > > فعل صّرف = compile
> > > شكرا لك لهذا الاقتراح ، انا اكيد ان في كنوز اللغة العربية مصطلح مناسب
> > > علينا البحث عنه لنجده.
> > > إذا أحد منكم مستقر في سوريا او العراق يمكنه البحث في الكتب الجامعية لأنني
> > > اعرف ان لغة التعليم في الجامعات هناك هي العربية و ذلك حتى مستوى شهادة
> > > الدكتوراه
> > أنا مقيم ...
> > في مناهجنا جميعها و بكل المستويات
> > compiler = المصرّف
> > compile = يصّرف
> > compiling = تصريف
> >
> > و هذه المفردات تستعمل في البرمجة حصراً أما في غير هذا المجال فهنالك
> > العديد من المعاني الدلالية
>
>
>
>
> .....إنها لترجمةٌ غريبة ؟ !
> مقبولة و لكن غامِضة المعنى . 
> ما رأيكم يا شباب ؟
>
>
>
> shall we organize a poll for this word ?
>  
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
I've said before .. compiler --> مجمع  compile --> تجميع

AFAIK the compiler contains a linker which does all the job of 
converting sc into object files and then the compiler collects all the 
object files and resources into the final product ....

> > shall we organize a poll for this word ?

Yes .. use Translato!

P.S. I hope everything is working fine now .. no encoding problems .. I 
switched to Gmail .. though I've to tell Thunderbird every time I send 
an email with Arabic text to use UTF-8...
--
Use Translato : http://alnokta.ignorelist.com/translato