Re: Translating "anonymous"

To: metehyi at free dot fr, Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
Subject: Re: Translating "anonymous"
From: Bashar <big at kuwaitnet dot net>
Date: Thu, 07 Sep 2006 19:56:42 +0300
User-agent: Thunderbird 1.5.0.5 (Windows/20060719)

مجهول الهوية؟

غير معروف الهوية ؟

غير معرّف ؟

على سبيل المثال:

anonymous ftp account = > حساب نقل ملفات غير معرّف الهوية

ما رأيك بالترجمة التالية : حساب نقل ملفات فلانيّ او فلانيّ التعريف ؟

مو كأنه كلمة فلان و فلاني باللهجة الخليجية فقط؟

الغريب ان ترجمة قووقل تقول
فلان = Mother ?!
من وين يايبينها :-)

References:
- Translating "anonymous"
  - From: Mohamed Magdy
- Re: Translating "anonymous"
  - From: Bashar
- Re: Translating "anonymous"
  - From: محمد سعد