Re: how to translate "volume" ?

[520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)]

في تاريخ الجمعة 27 أكتوبر 2006 07:41 ، كتب المراسل Khaled Hosny :
> AFAIK volume is used for to distinct meanings, one as in "sound
> volume" and the other as in "mounted volumes". For "sound volume" and
> similar we can say "شدة الصوت" or "حجم الصوت" (may be with other things
> than volume), but in "mounted volume(s)" ? "حجم مضموم" ? I don't think
> this is accurate neither clear translation. Any Ideas?

mounted volume= مغلف مركب ، مغلف محمل 


try the command I have posted a few weeks ago 

 msggrep -K Unif00glossary.po -i -e "volume" | less

u still can find the file Unif00glossary.po in the Attic subdirectory on CVS 
technicaldict....

salam
-- 
محمد سعد
                
"What's the use of a good quotation if you can't change it?"
		-- Dr. Who