On Thu, Nov 23, 2006 at 10:05:27PM +0100, محمد سعد wrote: > في تاريخ الخميس 23 نوفمبر 2006 21:19 ، كتب المراسل Khaled Hosny : > > I think we all know what does Bug, in computing, mean. > > > > Djihed, after AlMawred, suggests علّة. I agree with him too. > > Other suggestions include: > > خلل، لكن جمعها (خلال) يتشابه مع كلمة خلال مما يؤدي لبعض الغموض. > > عثرة، لكن تبدوا نوعا ما ثقيلة على اللسان. > > What do you think? > > > أنا أقترح ترجمتها = بقّة > > لأنها تاريخياً كانت الكلمة مخصصة لذلك لكنها ستكون مضحكة ولن يفهم منها أحد شيئا، مثال "أرسل تقرير بقّة"، "حدث خطأ ما، ربما تكون بقّة"، "تقارير البق". أبسط شيء سيقول أحدهم ما هذه البرامج التي لا تستحم ;) -- Khaled Hosny Egyptian GNU/Linux user Member of Arabeyes translation team [www.arabeyes.org] My Blog: [khalid_hosny.manalaa.net] Support Arabic Free Knowledge [ar.wikipedia.org]
Attachment:
pgpQsrcdKTmVR.pgp
Description: PGP signature