[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [القاموس التقني] منا قشة المصطلح Bug
- To: doc at arabeyes dot org
- Subject: Re: [القاموس التقني] منا قشة المصطلح Bug
- From: 520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)
- Date: Thu, 23 Nov 2006 22:05:27 +0100
- User-agent: KMail/1.9.5
في تاريخ الخميس 23 نوفمبر 2006 21:19 ، كتب المراسل Khaled Hosny :
> I think we all know what does Bug, in computing, mean.
>
> Djihed, after AlMawred, suggests علّة. I agree with him too.
> Other suggestions include:
> خلل، لكن جمعها (خلال) يتشابه مع كلمة خلال مما يؤدي لبعض الغموض.
> عثرة، لكن تبدوا نوعا ما ثقيلة على اللسان.
> What do you think?
أنا أقترح ترجمتها = بقّة
لأنها تاريخياً كانت الكلمة مخصصة لذلك
سلام
--
محمد سعد