Re: ترجمة الاشهر

["Djihed Afifi" <djihedlists at googlemail dot com>]

On 30/07/06, محمد سعد <520026770069-0001 at t-online dot de> wrote:
> في سبت 29 يوليو 2006 20:19, قمت بكتابة:
> > This should be handled by the locale.
> Ok, this is the best solution
> but where are these locale files ?
> do you have any idea ?

We create the locale files.
But only when we are able to. As explained, that is not the case, unfortunatly.


> > For example, ar-dz for Algeria (and other Maghreb countries) use
> > transliterated versions of the months in french, i.e. Janvier, Fevier,
> > Mars, etc.
> > Other countries, say ar-eg for Egypt, can use their localised months,
> > and so on for every other country.
> >
> > However, the caveat is that we don't have the manpower to do that for
> > every Arabic locale in parallel (it should be kept in mind for the
> > future). For now, we have to agree on a common notation.
> >
> > QAC[1] should decide on these issues, I'm not sure whether it is active
> > anymore?
> well the best solution is to reactivate it, because english to arabic sound
> translation ( يناير، فبراير,.....) in my opinion would not be that easy for
> people not aware of them.

Agreed

Djihed