[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: ترجمات مستعملة فقط في مصر و السودان
- To: metehyi at free dot fr, "Documentation and Translation" <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: ترجمات مستعملة فقط في مصر و السودان
- From: "Djihed Afifi" <djihedlists at googlemail dot com>
- Date: Sat, 29 Jul 2006 19:19:02 +0100
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=googlemail.com; h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references; b=Zz/tAZXJUcBnb2GP68jkbg/c5NMvP8DNpcpHHfbtGUpyr2xb9R0tNkkUP15wRN60SvP48ghA/32znyyQN32S0Mw7u9P7W2DqwRuCWXmRrHFvCOH80/WgsYeAdtJcN3kJM/i81NqUbeoDD6c7GiWiU9KbCo+XP6nQwVRwBCpbIvI=
This should be handled by the locale.
For example, ar-dz for Algeria (and other Maghreb countries) use
transliterated versions of the months in french, i.e. Janvier, Fevier,
Mars, etc.
Other countries, say ar-eg for Egypt, can use their localised months,
and so on for every other country.
However, the caveat is that we don't have the manpower to do that for
every Arabic locale in parallel (it should be kept in mind for the
future). For now, we have to agree on a common notation.
QAC[1] should decide on these issues, I'm not sure whether it is active anymore?
Djihed
[1]http://wiki.arabeyes.org/QAC
On 29/07/06, محمد سعد <520026770069-0001 at t-online dot de> wrote:
رأيت في بعض البيانات اخطاء في ترجمة التاريخ
January يناير
February فبراير
June يونو
August اغسطس
etc...
و هذه الترجمات مستعملة فقط في مصر و السودان
اما في باقي الدول العربية يترجم:
January كانون الثاني
February شباط
March آذار
April نيسان
May أيار
June حزيران
July تموز
August آب
September ايلول
October تشرين الاول
November تشرين الثاني
December كانون الاول
فما رأيكم ؟
--
محمد سعد
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc