أظن الأمر أسهل جدا مما تتوقعا
أنا أقترح الترجمة التالية :
نظام الإدخال والإخراج الأساسي
فهذا النظام هو المشرف على عملية تنظيم ادخال و إخراج المعلومات بين اجزاء الحاسب الصلبة (العتاد) .
تحياتي
2006/7/20, Youssef Chahibi <chahibi at gmail dot com>:
On Thursday 20 July 2006 14:54, محمد سعد wrote:
> I am not satisfied ith either of the two translations below
>
>
> BIOS (Basic Input output system) نظام اخراج و تدخيل الاجهزة البدائي
> BIOS (Basic Input output system) نظام اعداد اخراج و تدخيل الاجهزة البدائي
>
>
> I would prefer
> BIOS (Basic Input output system) نظام اعداد الحاسب البدئي
السلام عليكم، كلمتا input و output مهمتان، أقترح نظام أساس للإدخال والإخراج
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
--
My ToDo list for Arabian Linux:
1- finishing the translation of OpenOffice 2.0 ....... Started
2- finishing the translation of KDE 3.5 ..... Started
My blog :
http://zayedalsaidi.blogspot.com