Re: ترجمات مستعملة فقط في مصر و السودان

[AJS <ajs67 at georgetown dot edu>]

If anyone is curious, Chinese months are ridiculously easy. If I
remember, the Palestinian dialect resembles it. It is just a number and
the word month: yi yue (1st month = January, etc., etc.) So, the words
would be very different, but the idea would still be the same.
Ironically good choice ya Afeif!

_AJS

> في جمعة 18 أغسطس 2006 10:17, كتب Afief Halumi:
>   
>> Mohammed Saa'd
>> Good idea, i'll also kick his lazy butt for using indian numbers instead of
>> arabian in elementary school
>>     
> Good work guy !
>   
>> /me starts writing a furious letter.
>>     
> Better use arguments like colonialism is apparently dead ... and so on ...
>   
>> oh crap i'm not good at politics, i'll ask my girlfriend to help. she's the
>> politician and i'm the geek/scientist in this relationship.
>>     
> well ! is it a political or an cultural issue ?
>   
>> But until they do agree on something, which system are we going to adopt?
>>     
> hummmm ! let s give the chineese month names a try !   ;-)
>   
>> Afief
>>     
> salam
>   
>> On 8/17/06, محمد سعد <520026770069-0001 at t-online dot de> wrote:
>>     
>>> في أربعاء 16 أغسطس 2006 22:53, كتب Afief Halumi:
>>>
>>> أظن من الافضل ان يكتب كل واحد منا الى وزير التربية في دولته مطالبا اعتماد
>>> تسمية اشهر موحدة حيث يكون اخيرا العرب متفقين على شيئ واحد !!
>>> اذا لم يكن هناك وزير للتربية فلنكتب الى وزير Adminsitrative reform
>>>
>>> اليست هذه من فكرة جيًدة ؟
>>> سلام
>>>
>>>       
>>>>> وفي اللغة العبرية تستخدم الأشهر البابلية التي ذكرتها
>>>>>           
>>>> Okay... that's definitly not true, at least for spoken hebrew people
>>>> use gregorian names(jan,feb....etc), and palestinian people(who live in
>>>>         
>>> israel)
>>>
>>>       
>>>> rarely ever use the name of the month, they refer to it with a number.
>>>>         
>>> and
>>>
>>>       
>>>> since we deal with jews a lot, i know the gregorian names but not the
>>>> babylonian.
>>>>
>>>> Personally i prefer January,Febuary,March.... but that's only a
>>>> personal preference.
>>>>
>>>> Afief
>>>>
>>>> On 7/29/06, Osama Alassiry <osama at alassiry dot com> wrote:
>>>>         
>>>>> الأخ/ محمد سعد
>>>>>
>>>>> لماذا تعتبرها أخطاء؟؟؟؟؟
>>>>>
>>>>> أغلب الدول العربية لا تستخدم الأشهر التي تذكرها وهي أشهر غير مفهومة
>>>>> في أغلب الدول العربية،،،
>>>>>
>>>>> في قطر والسعودية والكويت والامارات والبحرين وعمان ومصر والسودان
>>>>>           
>>> والصومال
>>>
>>>       
>>>>> واليمن تستخدم يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطسـ،
>>>>> سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر
>>>>> وفي دول ليبيا وتونس والجزائر والمغرب: جانفي، فيفري، مارس، أفريل، ماي،
>>>>> جوان، جويليي، أوت، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر
>>>>> في سوريا ولبنان وفلسطين والأردن والعراق وفي اللغة العبرية تستخدم
>>>>>           
>>> الأشهر
>>>
>>>       
>>>>> البابلية التي ذكرتها
>>>>>
>>>>> On 7/29/06, Abdulaziz Al-Arfaj <aalarfaj at gmail dot com> wrote:
>>>>>
>>>>> On 7/29/06, محمد سعد <520026770069-0001 at t-online dot de> wrote:
>>>>>           
>>>>>> رأيت في بعض البيانات اخطاء في ترجمة التاريخ
>>>>>>
>>>>>> January يناير
>>>>>> February فبراير
>>>>>> June يونو
>>>>>> August اغسطس
>>>>>> etc...
>>>>>>
>>>>>> و هذه الترجمات مستعملة فقط في مصر و السودان
>>>>>> اما في باقي الدول العربية يترجم:
>>>>>> January كانون الثاني
>>>>>> February شباط
>>>>>> March آذار
>>>>>> April نيسان
>>>>>> May أيار
>>>>>> June حزيران
>>>>>> July تموز
>>>>>> August آب
>>>>>> September ايلول
>>>>>> October تشرين الاول
>>>>>> November تشرين الثاني
>>>>>> December كانون الاول
>>>>>>
>>>>>> فما رأيكم ؟
>>>>>>             
>>>>> Salam,
>>>>>
>>>>> The first set you mentioned are Arabized versions of the Gregorian
>>>>>           
>>> names,
>>>
>>>       
>>>>> and the second set are Babylonian names.
>>>>>
>>>>> The first set is definitely used in places other than Egypt and
>>>>> Sudan. All the Gulf countries use them. In Saudi Arabia we are in
>>>>> fact unfamiliar with the Babylonian names.
>>>>>
>>>>> The second set (Babylonian) are used in Iraq, Syria, Jordan, Lebanon,
>>>>> Palestine, and perhaps a few other countries. I am not sure what is
>>>>>           
>>> used
>>>
>>>       
>>>>> in Yemen, nor the Maghreb countries, but the point is, the first set
>>>>>           
>>> is
>>>
>>>       
>>>>> widely in use.
>>>>>
>>>>> Regards,
>>>>>
>>>>> Abdulaziz,
>>>>>           
>>> --
>>> محمد سعد
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Doc mailing list
>>> Doc at arabeyes dot org
>>> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
>>>       
>
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc