Re: ترجمات مستعملة فقط في مصر و السودان

[520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)]

في أربعاء 16 أغسطس 2006 22:53, كتب Afief Halumi:

أظن من الافضل ان يكتب كل واحد منا الى وزير التربية في دولته مطالبا اعتماد 
تسمية اشهر موحدة حيث يكون اخيرا العرب متفقين على شيئ واحد !!
اذا لم يكن هناك وزير للتربية فلنكتب الى وزير Adminsitrative reform

اليست هذه من فكرة جيًدة ؟
سلام 

> > وفي اللغة العبرية تستخدم الأشهر البابلية التي ذكرتها

>
> Okay... that's definitly not true, at least for spoken hebrew people use
> gregorian names(jan,feb....etc), and palestinian people(who live in israel)
> rarely ever use the name of the month, they refer to it with a number. and
> since we deal with jews a lot, i know the gregorian names but not the
> babylonian.
>
> Personally i prefer January,Febuary,March.... but that's only a personal
> preference.
>
> Afief
>
> On 7/29/06, Osama Alassiry <osama at alassiry dot com> wrote:
> > الأخ/ محمد سعد
> >
> > لماذا تعتبرها أخطاء؟؟؟؟؟
> >
> > أغلب الدول العربية لا تستخدم الأشهر التي تذكرها وهي أشهر غير مفهومة في
> > أغلب الدول العربية،،،
> >
> > في قطر والسعودية والكويت والامارات والبحرين وعمان ومصر والسودان والصومال
> > واليمن تستخدم يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطسـ،
> > سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر
> > وفي دول ليبيا وتونس والجزائر والمغرب: جانفي، فيفري، مارس، أفريل، ماي،
> > جوان، جويليي، أوت، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر
> > في سوريا ولبنان وفلسطين والأردن والعراق وفي اللغة العبرية تستخدم الأشهر
> > البابلية التي ذكرتها
> >
> > On 7/29/06, Abdulaziz Al-Arfaj <aalarfaj at gmail dot com> wrote:
> >
> > On 7/29/06, محمد سعد <520026770069-0001 at t-online dot de> wrote:
> > > رأيت في بعض البيانات اخطاء في ترجمة التاريخ
> > >
> > > January يناير
> > > February فبراير
> > > June يونو
> > > August اغسطس
> > > etc...
> > >
> > > و هذه الترجمات مستعملة فقط في مصر و السودان
> > > اما في باقي الدول العربية يترجم:
> > > January كانون الثاني
> > > February شباط
> > > March آذار
> > > April نيسان
> > > May أيار
> > > June حزيران
> > > July تموز
> > > August آب
> > > September ايلول
> > > October تشرين الاول
> > > November تشرين الثاني
> > > December كانون الاول
> > >
> > > فما رأيكم ؟
> >
> > Salam,
> >
> > The first set you mentioned are Arabized versions of the Gregorian names,
> > and the second set are Babylonian names.
> >
> > The first set is definitely used in places other than Egypt and Sudan.
> > All the Gulf countries use them. In Saudi Arabia we are in fact
> > unfamiliar with the Babylonian names.
> >
> > The second set (Babylonian) are used in Iraq, Syria, Jordan, Lebanon,
> > Palestine, and perhaps a few other countries. I am not sure what is used
> > in Yemen, nor the Maghreb countries, but the point is, the first set is
> > widely in use.
> >
> > Regards,
> >
> > Abdulaziz,
-- 
محمد سعد