Re: Arabic Translation of Doxygen

["Afief Halumi" <afief dot h at gmail dot com>]

what do you think about a translation like "فهرسة الـclasses"(sorry if classes appear on the right of the arabian text, but right to left and left to right doesn't mix very well.) 

We used to have terms like those all the time in the german text books. I agree, arabic is harder to mix with english than german, but it is the only way i see to make an effective and useful arabic translation...

Afief Halumi

On 8/9/06, Moaz Reyad < moazreyad at gmail dot com> wrote:

I think you are right. But what about words like 'Class Index' . My suggested translation was 'فهرس الفئات'. If we don't translate the word 'class' then we can't translate all the sentances that contain it.

What do you think ?

On 8/5/06, Afief Halumi < afief dot h at gmail dot com> wrote:

I took arabic,hebrew and german courses in programming, they all used the word "Class" and never translated it.
IMHO expressions like those don't need to be changed because in the end, you will have to write the code with the english words, and if you are reading a Doxygen documentation, then you are most likely a programmer.

just my 0.02$

Afief

On 8/5/06, Moaz Reyad < moazreyad at gmail dot com> wrote:

Dear friends,

I am new to this mail group and I joined because I was trying to make an Arabic translation for the well-known Doxygen tool.

Doxygen was available in many languages but not Arabic till I start thinking of translating it. But I had some problems in translating words like 'class' , 'struct' ,'public' , 'private' , ... etc . These are keywords in C++ (and other OO languages like Java and C#).

for example I translated 'class' to 'فئة' .

Do you have a hint for me on the translations of these words ?

_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc

_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc

_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc