Re: How to translate this sentences?

[Ossama Khayat <okhayat at yahoo dot com>]

--- Munzir Taha <munzirtaha at newhorizons dot com dot sa> wrote:
> On Tuesday 13 April 2004 02:02 pm, Ossama Khayat wrote:
> 
> > > > >
> > > > > نظام الملفّات journaling
> > > >
> > > > نظام ملفّات مسجّل يوميا ؟
> > >
> > > I doubt that it's journaled daily or it will be worse than an ext2fs ;)
> > > so leave it as Ossama suggest or come with a translation that explain its
> > > function more accurately
> >
> > I believe that like FAT, NTFS, EXT3 and other filesystems Journaling is
> > just another one (AFAIK) and should still be 'journaling'.
> 
> No, Journaling is a type of filesystem not a specific filesystem by itself. 
> ext3, JFX, 
> XFS, resierfs, ... are all journaled filesystems that log the data from 
> memory so it can be restored in case of a crash or a sudden boot.

Great, thanks for clearing things out. But now, should we leave it as is, or
how about using نظام ملفّات سجلّيّ as it keeps track
transactions...? (continued here
http://en.wikipedia.org/wiki/Journaling_filesystem)


=====
regards,
Ossama Khayat


	
		
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Tax Center - File online by April 15th
http://taxes.yahoo.com/filing.html