[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: overwrite : تنميق
- To: "Documentation and Translation" <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: overwrite : تنميق
- From: "cronos" <cronos at maildz dot com>
- Date: Wed, 19 Nov 2003 09:47:39 +0100
- Cc:
الظاهر أنَّك لم تقرأ جيدا البريد الذي ترد عليه :)
يكفي قراءة سياقات الإستخدام لتقتنع بعكس ذلك
لأنَّ المصطلح لن يُستخدم بطبيعة الحال لوحده
بل في جملة.
- overwrite a file
- overwrite a directory
- overwrite a log file
لا تجري هنا عملية تنميق، تزويق زتجميل وإنَّما استبدال
شيء بشيء آخر مفهوم ضمنياً. وهو نفس المعنى الجوهريّ (الإستبدال) الذي
تؤدي إليه التَّرجمتان الفرنسيَّة écraser (سحق) والإسبانيَّة sobreescribir
(الكتابة فوق).
حفيظ
-----
> PHP Arabization Forum: (http://www2.php4arab.info/doc.ar.list/)
> Dictionary: (http://www2.php4arab.info/acronyms)
> KDE & GNOME Arabization: (http://www.arabeyes.org)
> HTML 4.01 Specification Arabization: (http://www.php4arab.info/ghosn/W3C/)
> Revue Africaine: (http://www.php4arab.info/ghosn/revaf/)