Re: [doc] كيف تعربون RAW وامتدادات الملفات مثل PNG

هي الصور الخام التي لم يتم معالجتها في الكامرا، وغالباً لا يحتاجها المصورون، لكن في أوقات معينة يحتاجونها، ففي التصوير الديناميكي HDR يحتاجون عدداً من الصور الخام بمستويات تعريض Exposure مختلفة لمعالجتها للخروج بصورة جيدة، وهناك مصورون يعتمدون على الصور بعد المعالجة لعمل HDR و Fake-HDR؛ وربما لها استخدامات أخرى في التصوير ...
أظن كلمة "خام" جيدة هنا، لكني سأقوم بتمرير الرسالة إلى شخص يعرف أكثر مني في المجال لأخذ رأيه.

--------
ما رأيك يا محمد؟؟ هل انت موافق على الترجمة؟ وهل لديك اقتراحات أخرى؟
شوف مجموعة المصورين عندك اذا عندهم تعليق ...

2012/7/8 Khaled Hosny <khaledhosny at eglug dot org>

http://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format

On Sun, Jul 08, 2012 at 11:06:50PM +0300, محمد عزمي الهاشمي wrote:
> حسنًا هل أزيل تعريب الجمل التي تحوي raw والتي كنت قد أضفتها من برنامج
> شوت ويل إلى حين إيجاد خبير التصوير؟ لكي يحتفظ التعريب بسياق واحد.
>
> بتاريخ 8 يوليو، 2012 11:03 م، جاء من Ibrahim Saed‏ <ibraheem5000 at gmail dot com>:
> > في الحقيقة .. ليست لدي أدنى خبرة في التصوير .. نحتاج لشخص لديه الخبرة في ذلك
> > ليفيدنا عن معناها، فإن كان لها معنى فلا مانع من أن نجد مرادف لها باللغة
> > العربية.
> >
> > بتاريخ 8 يوليو، 2012 9:46 م، جاء من محمد عزمي الهاشمي
> > <bilarabiahla at gmail dot com>:
> >
> >> لا أدري فيما إذا كانت تعني خام. ولكن أي مصور يستخدم نمط raw في
> >> الكاميرا عند التصوير لن يستسيغ خام بالتأكيد، أقترح إبقائها بأحرف
> >> انكليزية ووضعها بحكم امتدادات الملفات
> >>
> >> بتاريخ 8 يوليو، 2012 10:38 م، جاء من أنس أحمد‏ <anass dot 1430 at gmail dot com>:
> >> > أليست Raw بمعنى: خام?
> >> >
> >> > On Jul 8, 2012 8:11 PM, "محمد عزمي الهاشمي" <bilarabiahla at gmail dot com>
> >> > wrote:
> >> >>
> >> >> كيف تعربون RAW وامتدادات الملفات مثل PNG؟ أم أنكم تبقونها بأحرف
> >> >> انكليزية
> >> >> وحسب
> >> >>
> >> >> أطيب التحيات
> >> >> _______________________________________________
> >> >> Doc mailing list
> >> >> Doc at arabeyes dot org
> >> >> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
> >> >
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > Doc mailing list
> >> > Doc at arabeyes dot org
> >> > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
> >> _______________________________________________
> >> Doc mailing list
> >> Doc at arabeyes dot org
> >> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Doc mailing list
> > Doc at arabeyes dot org
> > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
_______________________________________________
Doc mailing list
Doc at arabeyes dot org
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc

A. Fakhouri
Linux Arabs Community Member
KDE Arabic Coordinator
Arabeyes, Arabic Translation & Localization Community
Unemployed, seeking a job.