Re: Help needed: Debian ISO-Codes translation

["Muayyad AlSadi" <alsadi at gmail dot com>]

معلوماتي أنها أذربيجان
وليس إزربيجان

لكنها بالإنجليزية بالزاي

2008/5/5 Khaled Hosny <khaledhosny at eglug dot org>:
> On Mon, May 05, 2008 at 05:14:22AM +0300, Ahmad Gharbeia wrote:
>  > أهلا أسامة،
>  > مرفق ملف العبارات في صيغة PO بتعديل الإصدارة 1.8
>  > أكملت الترجمات الناقصة و هي في معظمها أسماء تاريخية و أسماء جزر صغرى مجهولة لنا.
>  > و صوبت - حسمبا رأيت - بعض الأسماء: حذفت ال زائدة في أسماء بعض البلدان؛
>  > و حاولت الموازنة ما بين الأاسماء الشائعة القصيرة و الأسماء الرسمية
>  > الطويلة بحيث يلل التكرار و لا نضطر لتقليد الصيغة الإنجليزية للفهرسة
>  > التي تضع فاصلة يليها استكمال الاسم
>  > و تعديلات بسيطة أخرى يمكنك مطالعة الفرق فيها
>
>  تعليقات بسيطة:
>  آزربيجان أم أذربيجان (كنت أظنها الثانية) مع هذا، يكتبونها بالفارسية
>  والأذربيجانية"آذربايجان"
>  http://az.wikipedia.org/wiki/آذربایجان_رسپوبلیکاسی
>
>   خالد
>
> >
>  > سلام،
>  > أحمد
>  >
>  > >  Date: Sun, 4 May 2008 03:47:51 -0700 (PDT)
>  > >  From: Ossama Khayat <okhayat at yahoo dot com>
>  > >  Subject: Help needed: Debian ISO-Codes translation
>  > >  To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
>  > >  Message-ID: <299003 dot 97883 dot qm at web31607 dot mail dot mud dot yahoo dot com>
>  > >  Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
>  > >
>  > >  Salam all,
>  > >
>  > >  I need your help in completing the translation of ISO-Codes[1] file of Debian installer. The remaining strings are all names of countries, and regions I couldn't find a good translation for.
>  > >
>  > >  It would be great if you can suggest a resource for translation or directly work on the strings.
>  > >
>  > >  Your help is greatly appreciated.
>  > >
>  > >  regards,
>  > >  Ossama
>  > >
>  > >  1. http://cvs.arabeyes.org/viewcvs/translate/debian/level2/iso-codes_iso_3166.po?rev=1.8&view=log
>  > >
>
>
>
>
> > _______________________________________________
>  > Doc mailing list
>  > Doc at arabeyes dot org
>  > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
>
>  --
>   Khaled Hosny
>   Arabic localizer and member of Arabeyes.org team
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>  Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
>
>  iD8DBQFIHy0tRoqITGOuyPIRAkPDAJ9iV1k1E/wJGHB1D8bgV7XfTeZ0ygCbBBm5
>  fZoGp+YOm9ZlmFq4UeH8fBo=
>  =VtgW
>  -----END PGP SIGNATURE-----
>
> _______________________________________________
>  Doc mailing list
>  Doc at arabeyes dot org
>  http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
>