Re: ما رأيكم بترجمة compilation

[520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)]

في الثلاثاء 12 سبتمبر 2006 19:26 ، كتب Youssef Chahibi :
> On Tuesday 12 September 2006 11:42, Khaled Hosny wrote:
> > لا أعتقد أن "تكديس" قريبة من المعنى، ففي الحوسبة تعني هذه الكلمة
> > (compile) > > تحويل الشفرة المصدرية إلي لغة الآلة (رموز ثنائية) و هو ما لا 
> > يحتمل كثيرا من معنى التكديس في العربية، البعض يترجمها "ترجمة" و أنا
Khaled so far i know compile is not transcription in machine code (bits) 
that is called assemble or link
the word compile is used in a similar context when for exemple you  talk about  
a music CD compilation whih means you pile up songs and  music from different 
albums to make a new one.....
In the C programming language it is similar where compile means you gather a 
set of source files and check for correct and uniquely defined variables, 
procedures , functions etc....
then yo assemble it and create binaries
nowadays  this is done with a unique command like cc or gcc...


> > أعتقد أنها أنسب لكن قد يؤدي هذا الى التباسها مع المعاني الأخرى
> > "للترجمة".
كلمة ترجمة  قد تعني ترجمة برنامج من الانكليزية إلى العربية او ما يشاب
لاحظ ان مكتب تنسيق التعريب ليس لديه حتى الآن ترجمة لهده الكلمة 
> > --
>
> السلام عليكم
> راجع المعنى الأصلي ل  compile 
أين المرجعة ؟ ليس لدي قاموس للأسف
سلام

-- 
محمد سعد