On Tue, Sep 12, 2006 at 01:34:40PM +0200, محمد سعد wrote: > يا شباب العروبة ! > ما رأيكم بترجمة compilation = تكديس ، فجزر الكلمة هو Pile و تعني كومة او من > الفرنسية empiler و تعني تكديس )تكويم) ! > و في لغة الحاسوب تعني تكديس اجزاء من برنامج قبل تحويله إلى رموز ثنائية > فما رأيكم لا أعتقد أن "تكديس" قريبة من المعنى، ففي الحوسبة تعني هذه الكلمة (compile) تحويل الشفرة المصدرية إلي لغة الآلة (رموز ثنائية) و هو ما لا يحتمل كثيرا من معنى التكديس في العربية، البعض يترجمها "ترجمة" و أنا أعتقد أنها أنسب لكن قد يؤدي هذا الى التباسها مع المعاني الأخرى "للترجمة". -- Khaled Hosny Egyptian GNU/Linux user Member of Arabeyes translation team [www.arabeyes.org] My Blog: [khalid_hosny.manalaa.net]
Attachment:
pgpUcpEbyTjbi.pgp
Description: PGP signature