[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Technical dictionary status
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Technical dictionary status
- From: Youssef Chahibi <chahibi at gmail dot com>
- Date: Sat, 9 Sep 2006 22:26:37 +0000
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:from:to:subject:date:user-agent:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:message-id; b=F8iO6bl2Mpl1Hhl411K9UdaNQHrffCQYa+Bwrz+t7ixHEuRbLTJW5VMnFKuhxiw857xes0GjSbxwKJZHkiuiNFivWc8FCb4MNl0oWM3gWyBlZMC6eHgPLonGgu63ZNxncViQR09WazdrpUE3gJCsBfp2/gDW5ACEMfwpR/mwYDU=
- User-agent: KMail/1.9.4
السلام عليكم
As a step toward a better and easier QA in Arabeyes, the Technical dictionary
project for computing terms was launched. Read the README file in the project
directory in the CVS.
The project is about 48% complete. One can also participate using
http://www.djihed.com:8080/projects/technicaldictionary/ (Thanks to Djihed
Afifi). The project is still growing, daily discussions happen in #arabeyes,
the mailing-list and sometimes in
http://www.alnokta.ignorelist.com/translato/ (Thanks to Mohamed Magdy).
One other project is a light list. This is meant to set translations for
essential terms, agree on it and then make it a base to proofread and
complete the more comprehensive list. (Thanks to Khaled Hosny)
Mohamed Saad collected about 2000 terms in saadglossary.po, after long
discussions in doc. His PO file must be merged with the other files.
This project benefits from a deep interest in the community, therefore it has
grown fastly.
M. Bashir Al-Noimi is continuing the wordlist translation. His file(s) should
be committed إن شاء الله by a translator with a CVS account. It aims to make
a very comprehensive EN->AR word list. The Technical dictionary entries will
إن شاء الله be exported to this project.