[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: ترجمة مفردات جديدة - عمكم أبو أحمد
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: ترجمة مفردات جديدة - عمكم أبو أحمد
- From: "M. Bashir Al-Noimi" <bashir dot storm at gmail dot com>
- Date: Sat, 09 Sep 2006 06:20:48 -0700
- User-agent: Thunderbird 1.5.0.2 (Windows/20060308)
Youssef Chahibi wrote:
> On Saturday 09 September 2006 12:07, M. Bashir Al-Noimi wrote:
>
>> msgid "Abadan"
>> msgstr "اسم جزيرة تقع غربي ايران في شط العرب"
>>
> من الأفضل إيجاد الكلمة بالعربية، لا تعريف الكلمة الإنجليزية. فمثلا اكتب نطق
> Abadan و Aberdare بحروف عربية، وهكذا.
> استعن ب:
> www.arabization.org.ma/Dictionnaire.asp
> http://qamoos.sakhr.com
>
صحيح كلامك ... الترجمة لمصطلح تصبح كالتالي :
msgid "Abadan"
msgstr "عبدان ، اسم جزيرة تقع غربي ايران في شط العرب"
--
Best Regards تحياتي
Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي
مدونتي My Blog
http://www.hali-sy.net/bashir