[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: ترجمة مفردات جديدة - عمكم أبو أحمد



On Fri, Sep 08, 2006 at 02:51:13PM -0700, M. Bashir Al-Noimi wrote:
> msgid "A.M."
> msgstr "الفترة الزمنية الواقعة بين منتصف الليل حتى بلوغ الظهر"
كل هذا السطر من أجل حرفين اثنين ;) قبل الظهر "ق.ظ." تكفي
> 
> msgid "ABM"
> msgstr "صاروخ مضاد للصواريخ الباليستية :: antiballistic missile "
> 
> msgid "ADHD"
> msgstr "attention deficit hyperactivity disorder :: العناية باضطراب
> النشاط المفرط للعجز "
أعتقد ترجمة كهذه تحتاج إلى طبيب ;): اضطراب "زيادة النشاط مع فقد اﻹنتبا"

-- 
Khaled Hosny

Egyptian GNU/Linux user
Member of Arabeyes translation team [www.arabeyes.org]
My Blog: [khalid_hosny.manalaa.net]

Attachment: pgpTVCkdyGR57.pgp
Description: PGP signature