Re: CVS: gdm2.gnome-2-16.ar.po

["Djihed Afifi" <djihedlists at googlemail dot com>]

Khaled, you're really the bomb, thanks for the work done.

Continuing in line with youssef suggested, you could use:
مدير عرض غنوم
And abbreviate it where needed by taking the first letters.

Djihed


On 25/10/06, Youssef Chahibi <chahibi at gmail dot com> wrote:
> On Wednesday 25 October 2006 13:02, Khaled Hosny wrote:
> > - replaced جي دي أم -> GDM, any better suggestion ?
>
> «مدير عرض غنوم» ،  «مدیر العرض» في سياق البرنامج
> أو «مدير الدخول» أو «مدير دخول غنوم»
>
> يمكن للمترجم أن يسمي البرنامج اسما آخر. كما فعل يوسف رفه حيث ترجم Evince
> ب"جلاء" فبدت أقرب من العربية.
> فقد سألت أحد المساهمين في فارسي وب عن كيفية ترجمة الأسماء، فأجاب أنهم لا
> يترجمون   -G   - خاصة وأن لG مقابلان گ (Gaim) و چ (Gedit)  ويبقون وظيفة
> البرنامج (مثلا Gedit = Text editor = محرر نصوص). وهكذا... أرى أن من الأفضل أن
> يشرح اسم البرنامج وظيفة هذا البرنامج.
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/X_display_manager
>
> _______________________________________________
> Doc mailing list
> Doc at arabeyes dot org
> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc