[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: CVS: gdm2.gnome-2-16.ar.po
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: CVS: gdm2.gnome-2-16.ar.po
- From: Youssef Chahibi <chahibi at gmail dot com>
- Date: Wed, 25 Oct 2006 13:39:51 +0000
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:from:to:subject:date:user-agent:references:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:message-id; b=R6ZRKpsfiacLWG9qQBA5nlGrXd4JEuIKl8FzFRDmvAGnebaEp1hW/Oza+GxlboPAMGDSc1XbBymijeg9wMBTXP6Q0zrSUpwROztUxXjVHclJDWindaLpJpvQAyPwijranzgDxja2F6BMMrtm3eTuqsaSPs1pDcSFShaNlT9pna8=
- User-agent: KMail/1.9.4
On Wednesday 25 October 2006 13:02, Khaled Hosny wrote:
> - replaced جي دي أم -> GDM, any better suggestion ?
«مدير عرض غنوم» ، «مدیر العرض» في سياق البرنامج
أو «مدير الدخول» أو «مدير دخول غنوم»
يمكن للمترجم أن يسمي البرنامج اسما آخر. كما فعل يوسف رفه حيث ترجم Evince
ب"جلاء" فبدت أقرب من العربية.
فقد سألت أحد المساهمين في فارسي وب عن كيفية ترجمة الأسماء، فأجاب أنهم لا
يترجمون -G - خاصة وأن لG مقابلان گ (Gaim) و چ (Gedit) ويبقون وظيفة
البرنامج (مثلا Gedit = Text editor = محرر نصوص). وهكذا... أرى أن من الأفضل أن
يشرح اسم البرنامج وظيفة هذا البرنامج.
http://en.wikipedia.org/wiki/X_display_manager