Re: how to translate Precommand ?

[520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)]

في تاريخ الأربعاء 25 أكتوبر 2006 14:00 ، كتب المراسل Youssef Chahibi :
> On Wednesday 25 October 2006 11:55, محمد سعد wrote:
> > Hi
> > thanks  to your research and results we might be able to solve a lot of
> > translation poblems:
> >
> > Preprocessing = معالجة تمهيدية ، إجراء تمهيدي
> > Preinstallation= تثبيت تمهيدي
> > Pre-storage = تخزين تمهيدي
> > prenumbering = ترقيم تمهيدي
> > pre-filter= مرشح تمهيدي ، مصفاة تمهيدية
>
> السلام عليكم
> أظن أنه يجب الرجوع إلى المعنى الأصلي ل pre في كل كلمة على حدى. فقد تعني
> سابق ومسبق وتمهيدي... وقد لا ترجم كما في preview = معاينة

نعم و لذالك أعطيت المثلين الآخرين.


-- 
محمد سعد
                
"What's the use of a good quotation if you can't change it?"
		-- Dr. Who