Re: translating : Fatal error

[520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)]

في تاريخ الجمعة 20 أكتوبر 2006 21:37 ، كتب المراسل khaledhosny at eglug dot org :
> On Fri, Oct 20, 2006 at 07:17:46PM +0200, محمد سعد wrote:
> > Hi folks
> >
> > ما هي ترجمة
> > Fatal error
> >  اللتي تم الإتفاق عليها ؟
> > فأنا رأيت : خطأ قاتل ، خطأ مميت
> > و لكنها غير مناسبة في رأيي
> > ماذا عن : خطأ مصيري ؟
>
> و ما عيب خطأ قاتل، كلمة تستعمل في كل مكان لذا أراها مناسبة جدا

ليس هناك عيب بل صعوبة فهم لأن لا أحد يقتل اي أحد بل ينتهي برنامج تنفيذي لأنه 
غير قادر على المتابعة ، أي ان مصيره غير محدد و كلمة Fate لا تعني الموت بذاته 
بل تعني مصير و منها كلمة Fatal
انظر إلى التعريف رقم 2 في قاموس كمبريدج  :
 http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=28140&dict=CALD


سلام
-- 
محمد سعد
                
It's so stupid of modern civilization to have given up believing in the
Devil when he is the only explanation of it.