[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: please help translate : to ban someone
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: please help translate : to ban someone
- From: 520026770069-0001 at t-online dot de (محمد سعد)
- Date: Mon, 2 Oct 2006 19:51:36 +0200
- User-agent: KMail/1.9.1
في الإثنين 2 أكتوبر 2006 19:43 ، كتب Bashar :
> >> How would you translate this :
> >> to ban someone (for example from entering a discussion on a chat )
> >>
> >> I know there i the word
> >> منفى = the place where you send a banned person
> >> but what is the verb
> >> ينفي ؟ إنفاء ؟
> >> شكراً
> >
> > السلام عليكم
> > الفعل هو نفى ، ينفي
>
> المتعارف عليه بعالم الدردشه او المنتديات هو طرد او حجب, كلمة منفى جديده
> بنظري
ok but how would you distinguish between these
to ban someone
to kick someone
to block someone
طرد= expulsion
حجب= hide
ban= نفي
kick= ركل
سلام
--
محمد سعد