Re: CVS: alacarte.HEAD.ar.po

[Mohamed Magdy <mohamed dot m dot k at gmail dot com>]

> Google's English to Arabic translation is very inaccurate, at least a
> human translator should proofread it (after being marked as fuzzy,
> translated by google). For example, Google doesn't respect Hamza rules
> and even less, of course, our technical dictionary.

Come on, proofreading it is a complete waste of time.. I have to 
manually clear the fuzzy strings then start translating them, they 
aren't fuzzy; they are untranslated... until now, I haven't seen a 
software that can translate something people will be able to comprehend 
and understand and like... human translation is time-consuming but worth 
the trouble..IMHO...

MM