[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Some Arabic Gnome Screenshots



On Monday 13 November 2006 13:10, محمد سعد wrote:

> أقترح
>
> History = الخطّ الزمني
Too long. What about:
- سجل
- تأريخ
- تاريخ

Arabic Windows uses "محفوظات" which mean "Archives".
> Surf , Browse history = خط التصفح الزمني ، الخط الزمني للتصفح
- سجل التصفح
-تأريخ التصفح
- تاريخ التصفح

> Change history = الخط الزمني للتغييرات
- سجل التغييرات
-تأريخ التغييرات
- تاريخ التغييرات

What one is the best?
> قرشين مساهمتي
> سلام
>> صغّر/ كبّر

For Zoom, as a verb, I suggest:

Zoom in = تكبير
Zoom out = تصغير
Zoom = تصغير/تكبير