[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Some Arabic Gnome Screenshots

في تاريخ الإثنين 13 نوفمبر 2006 00:54 ، كتب المراسل Ossama Khayat :
> Great work Masha'Allah :-)
>
>
>
> Notes:
>
> 1. http://djihed.com/wp-content/uploads/2006/11/epiphany.png
>
>     History is translated Hiقصة (in the toolbar) which I think is a rough
> translation.
أقترح 

History = الخطّ الزمني

Surf , Browse history = خط التصفح الزمني ، الخط الزمني للتصفح

Change history = الخط الزمني للتغييرات 

قرشين مساهمتي
سلام


>
> 2. http://djihed.com/wp-content/uploads/2006/11/ekiga.png
>     The menu names are imperative, which shouldn't be.
>
> 3. Zoom In/Zoom Out is translated داخل/خارج which is not correct. Maybe it
> should be like Epiphany اصغر/أكبر
صغّر/ كبّر

-- 
محمد سعد
                
All men are mortal.  Socrates was mortal.  Therefore, all men are
Socrates.
		-- Woody Allen