[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: ترجمات اليوم...
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: ترجمات اليوم...
- From: Youssef Chahibi <chahibi at gmail dot com>
- Date: Sun, 23 Jul 2006 22:28:48 +0000
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:from:to:subject:date:user-agent:references:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:message-id; b=Hxc29zE8MPuk4HIjM34CcFHbPaudY+PZaPxlDVwnqXAtAffHLzMDPp5kX/tOXTpW093rgZOA0+oQY+WvxMLfqr/qPw2KTZK2QnvQPBVTHogl3Agefj7s1xvWjiU6UxBiHcJtMWFpw7xJW6I2NcntCz5ZXboQMQKL62MaJspowh4=
- User-agent: KMail/1.9.3
On Sunday 23 July 2006 21:51, Zayed Al-Saidi wrote:
> حسنا هنا سأرجع إلى معجم الكيلاني لمصطلحات الحساب الإلكتروني حيث ترجم driver
> إلى مٌحرك أو مشغل
>
> و أنا أرجح مشغل ما رأيكم ؟
السلام عليكم،
سنقوم إن شاء الله بإنشاء معجم موحد لمصطلحات المعلوماتية في عربآيز بمشاركة
الجميع. فقد تم مشروع عربي رسمي في هذا الإطار
www.arabization.org.ma/Dictionnaire.asp لكنه رديء الجودة. أما عن محرك ومشغل
فأنا أخشى أن نحتاج هاتين الكلمتين لمصطلحات أخرى. إذا قمنا بمعجم إن شاء الله
سيتضح لنا أي تناقض بين الكلمات إذ من أخطر المشاكل في صناعة المعاجم تكرار نفس
المقابل لمصطلحات إنجليزية متعددة.