[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: how to translate "profile" ?
- To: Documentation and Translation <doc at arabeyes dot org>
- Subject: Re: how to translate "profile" ?
- From: Youssef Chahibi <chahibi at gmail dot com>
- Date: Sat, 2 Dec 2006 15:41:19 +0000
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:from:to:subject:date:user-agent:references:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:message-id; b=GdGUocGJHQr8kS0MZ+hOR1zxepweTVKA5nL7c3CwzDSRpISvx4vPklfeXKLgtVWAWcJ981KyxVyZ4CTIXRuHIyFs37VSb4q1A2OJ5yDEvTtJb/Nqt5xVmAchJEgs7Ua5un0hYI5/LrTKb/IzpAMhSwitTncQe+ZIaMEnZSCaimI=
- User-agent: KMail/1.9.5
On Thursday 26 October 2006 19:23, Khaled Hosny wrote:
> Any idea how to translate "profile"? It is translated تشكيل or تشكيل جانبي,
> but IMO both are far away from its meaning in the context of computing.
السلام عليكم
وجدتها: شاكلة profile، شواكل profiles
الشَّاكِلَةُ : السَّجِيَّةُ والطَّبْعُ. الإسراء آية 84 قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شاكِلَتِهِ. ـ: الجُزءُ
البادي بين العِذار والأُذُنِ. ـ: الخاصرَةُ/ أصابَ شاكِلَةَ الصّواب ج شَوَاكِلُ.
Profile, configuration settings and other data associated with an individual
user or with a group
Profile, personal information about a user in instant messaging and online
chat applications
The FilePro DBMS for Tandy Corporation's TRS-80 computers.
Profile (finance) relates to a category of investor behavior (investor
profile) our a kind of stock (stock profile)
In Technical Theatre, a Profile spot is a type of lighting fixture.
In the Unified Modeling Language, a profile provides a generic extension
mechanism for building UML models.
كما أن هذا المفرد يتفق مع مصطلح "تشكيل" Configuration